1 00:01:08,910 --> 00:01:11,597 KACANG 2 00:01:27,000 --> 00:01:28,797 Kita bisa saja memecatnya. 3 00:02:10,345 --> 00:02:12,017 Dia akan membutuhkannya pemberitahuan tiga bulan sebelumnya. 4 00:02:12,138 --> 00:02:14,811 Hal-hal dan omong kosong. Serahkan padaku. 5 00:02:14,972 --> 00:02:18,806 Saya akan berbicara dengan ketua dan bersikeras pada pemecatan Mr Bean. 6 00:02:20,515 --> 00:02:22,585 Kembali ke agendanya. 7 00:02:22,724 --> 00:02:25,192 Galeri Grierson California baru-baru ini menerima 8 00:02:25,350 --> 00:02:28,308 sumbangan pribadi sebesar lima puluh juta dolar 9 00:02:28,476 --> 00:02:31,354 untuk membeli Whistler potret ibunya 10 00:02:31,519 --> 00:02:34,079 dari Musée D'Orsay di Paris. 11 00:02:34,228 --> 00:02:37,698 Itu adalah yang paling banyak pembelian bersejarah 12 00:02:37,895 --> 00:02:40,887 dibuat oleh galeri Amerika abad ini. 13 00:02:46,814 --> 00:02:49,772 Lukisan terhebat yang pernah ada oleh seorang seniman Amerika 14 00:02:49,941 --> 00:02:51,818 akhirnya kembali ke Amerika. 15 00:02:51,941 --> 00:02:55,934 Mulai sekarang Ibu Whistler tinggal di sini di Los Angeles 16 00:02:56,150 --> 00:02:57,708 dimana dia berada! 17 00:02:57,818 --> 00:02:59,888 Kapan kita akan benar-benar melihatnya? 18 00:03:00,026 --> 00:03:02,301 Pembukaannya akan dilakukan sekitar dua minggu - Anda semua diundang! 19 00:03:04,819 --> 00:03:07,492 Mereka sudah bertanya kepada kami untuk mengirim seorang sarjana 20 00:03:07,654 --> 00:03:11,567 memiliki bobot dan substansi yang besar untuk memimpin upacara 21 00:03:11,780 --> 00:03:14,897 dan bertahan selama dua bulan untuk kuliah dan seminar. 22 00:03:15,073 --> 00:03:16,791 Dr Rosenblum... 23 00:03:16,906 --> 00:03:18,783 Dr Cutler... 24 00:03:18,906 --> 00:03:23,184 Anda berdua memiliki klaim yang tinggi atas kehormatan besar ini. 25 00:03:25,700 --> 00:03:29,010 - Ketua ada di sini, Pak. - Bagus sekali. Kirim dia masuk. 26 00:03:29,201 --> 00:03:32,273 Lari dan jemput Mr Bean, ya? 27 00:03:32,452 --> 00:03:35,250 - Kami akan memecatnya. - Luar biasa. 28 00:03:35,411 --> 00:03:39,768 Mr Bean adalah karyawan terburuk dalam sejarah galeri. 29 00:04:21,383 --> 00:04:23,021 Selamat siang pak. 30 00:04:25,509 --> 00:04:26,988 Duduk. 31 00:04:28,552 --> 00:04:30,986 Sebelum melanjutkan untuk bisnis besar, 32 00:04:31,135 --> 00:04:34,127 Saya ingin memulai pembicaraan pertanyaan Mr Bean. 33 00:04:34,303 --> 00:04:37,056 Mr Bean telah bekerja bagi kami selama bertahun-tahun. 34 00:04:37,220 --> 00:04:38,733 Dan akan lebih banyak lagi. 35 00:04:38,846 --> 00:04:42,441 saya bekerja pemuda yang luar biasa ini 36 00:04:42,639 --> 00:04:44,755 ketika aku melakukan pekerjaanmu, Charles, 37 00:04:44,890 --> 00:04:47,688 dan aku akan mengundurkan diri jika kamu mendekatinya. 38 00:05:48,032 --> 00:05:49,784 Dia pemuda yang baik. 39 00:05:49,908 --> 00:05:52,183 Sangat. Benar sekali. 40 00:05:54,451 --> 00:05:56,248 Pindah... 41 00:05:57,493 --> 00:05:59,449 Galeri Grierson California 42 00:05:59,578 --> 00:06:02,536 membutuhkan perwakilan dari galeri hebat kami. 43 00:06:02,703 --> 00:06:06,537 Mereka mencari seorang sarjana dari kedudukan yang paling tinggi. 44 00:06:06,746 --> 00:06:10,580 Oleh karena itu saya telah memutuskan untuk merekomendasikan postingan... 45 00:06:10,788 --> 00:06:15,100 dan tiga bulan cuti panjang yang menyertainya... 46 00:06:15,332 --> 00:06:17,129 karyawan yang luar biasa itu - 47 00:06:18,249 --> 00:06:19,398 Tuan Bean! 48 00:06:21,626 --> 00:06:22,854 Ya! 49 00:06:24,209 --> 00:06:25,881 - Semua mendukung? - Ya! 50 00:06:26,002 --> 00:06:27,481 Bagus sekali! Telah membawa. 51 00:06:27,711 --> 00:06:29,702 Kerugian kami adalah keuntungan Amerika. 52 00:06:35,546 --> 00:06:39,175 David, Warga Negara Kerajaan Galeri menginginkan pria bernama Bean 53 00:06:39,381 --> 00:06:41,372 untuk mewakili mereka. 54 00:06:41,506 --> 00:06:44,259 Saya tidak bisa mengatakan saya pernah mendengar tentang dia. 55 00:06:44,424 --> 00:06:47,143 Suratnya sudah ditandatangani oleh Dr Rosenblum dan Cutler. 56 00:06:47,299 --> 00:06:48,698 Itu mengesankan. 57 00:06:48,800 --> 00:06:51,758 Mereka berkata, “dia laki-laki yang kejeniusannya tak terbantahkan 58 00:06:51,926 --> 00:06:53,405 "mengerdilkan bakat kita yang sedikit." 59 00:06:53,510 --> 00:06:55,102 Rosenblum dan Cutler mengatakan itu? 60 00:06:55,218 --> 00:06:58,130 Anda meminta pemain top Inggris. Saya mengantarkannya. 61 00:06:58,302 --> 00:06:59,894 Kedengarannya seperti itu. 62 00:07:01,136 --> 00:07:03,013 Namun, sebelum kami mengonfirmasi, 63 00:07:03,138 --> 00:07:06,096 Bernice merasa kami akan mendapat lebih banyak perhatian media 64 00:07:06,263 --> 00:07:08,982 dengan seseorang dari industri hiburan. 65 00:07:09,138 --> 00:07:11,652 Saya percaya kita bisa mendapatkan... 66 00:07:11,807 --> 00:07:13,081 Jon Bon Jovi. 67 00:07:14,057 --> 00:07:15,570 Jon Bon Jovi? 68 00:07:15,724 --> 00:07:18,636 - Untuk mengungkap Ibu Whistler? - Iya. 69 00:07:20,809 --> 00:07:23,277 Saya tidak punya apa-apa melawan Jon Bon Jovi. 70 00:07:23,435 --> 00:07:26,268 Dia punya dua yang hebat gaya rambut dalam sepuluh tahun, 71 00:07:26,435 --> 00:07:29,154 sebuah prestasi tidak untuk diendus. 72 00:07:29,311 --> 00:07:32,667 Tapi, sejauh yang saya tahu, Tuan Jovi tidak tahu apa-apa 73 00:07:32,854 --> 00:07:34,367 sekitar abad ke-19 Impresionisme. 74 00:07:34,479 --> 00:07:36,435 Itu tidak disebutkan dalam lagu-lagunya. 75 00:07:36,563 --> 00:07:39,680 - Tapi David... - Ini bukan video rock. 76 00:07:39,856 --> 00:07:42,973 Ini bagus sekali dan karya seni yang serius, 77 00:07:43,148 --> 00:07:46,185 dan Dr Bean akan memberikannya kesempatan itu mendalam dan bermartabat. 78 00:07:48,483 --> 00:07:50,235 Anda benar. Kami pergi dengan Bean. 79 00:07:50,359 --> 00:07:55,149 - Tapi, George... - Tidak, David adalah kurator kami. 80 00:07:55,402 --> 00:07:57,791 Itu keputusannya, tanggung jawabnya, 81 00:07:57,944 --> 00:08:00,333 akhirnya, lehernya. 82 00:08:02,487 --> 00:08:06,400 - Di mana dia akan tinggal? - Aku punya ide menarik. 83 00:08:06,613 --> 00:08:09,764 Di Sini? Di rumah kita? 84 00:08:09,948 --> 00:08:11,586 Selama dua bulan? 85 00:08:11,699 --> 00:08:16,170 Oh-ho, David, tiba-tiba tidak ada hotel di LA? 86 00:08:16,408 --> 00:08:18,524 Tidak perlu bersemangat. 87 00:08:18,658 --> 00:08:21,456 Ini adalah Kerajaan Orang terkemuka Galeri Nasional. 88 00:08:21,618 --> 00:08:23,768 Saya pikir ini akan menarik 89 00:08:23,910 --> 00:08:26,424 untuk mengajaknya berkeliling untuk belajar, berbicara dengan... 90 00:08:26,577 --> 00:08:29,455 Apakah kita tahu sesuatu tentang sahabat baru kita? 91 00:08:29,620 --> 00:08:32,088 Mereka akan menyebutkannya jika dia seorang pembunuh berantai! 92 00:08:32,246 --> 00:08:34,635 Apakah kamu merasa beruntung, punk? 93 00:08:36,247 --> 00:08:40,399 - David, atas mayatku! - Ali... 94 00:08:40,623 --> 00:08:44,377 Saya ingin menaruhnya di atas meja sekarang! 95 00:08:44,583 --> 00:08:46,699 Ini adalah kejadian sekali seumur hidup peluang. 96 00:08:46,833 --> 00:08:49,267 Ini akan bagus untuk anak-anak. 97 00:08:49,417 --> 00:08:51,931 Anda bercanda! 98 00:08:52,085 --> 00:08:53,564 Ini akan menjadi luar biasa! 99 00:08:53,669 --> 00:08:56,183 Katakanlah ada grafik 100 00:08:56,336 --> 00:08:59,328 salah satu yang paling cerdas orang yang pernah Anda temui. 101 00:08:59,504 --> 00:09:01,017 Nomor satu adalah Dr Bean. 102 00:09:01,129 --> 00:09:04,405 Kevin, terkadang kamu bertanya padaku pertanyaan yang tidak dapat saya jawab. 103 00:09:04,588 --> 00:09:06,340 Seperti, "Apa itu IUD?" 104 00:09:06,463 --> 00:09:09,694 Lebih tepatnya, “Apa arti hidup?” 105 00:09:09,882 --> 00:09:12,919 - Aku tidak pernah menanyakan itu padamu. - Itu tidak masalah! 106 00:09:13,090 --> 00:09:17,083 Apa yang saya katakan adalah, Dr Bean adalah pria yang luar biasa. 107 00:09:18,718 --> 00:09:20,515 Dia bisa menjadi sangat manis. 108 00:09:22,927 --> 00:09:25,395 Orang itu akan menjadi merinding! 109 00:09:25,553 --> 00:09:27,032 Semua orang Inggris jelek - 110 00:09:27,136 --> 00:09:29,934 Saya melihat Pangeran Charles dan menangis. 111 00:09:30,095 --> 00:09:31,733 Jadi dia terlihat seperti pantat Meatloaf. 112 00:09:31,846 --> 00:09:33,962 Jika kita beruntung. 113 00:09:34,097 --> 00:09:37,055 Jennifer, tidak ada seorang pun memintamu untuk menikah dengannya. 114 00:09:37,223 --> 00:09:40,499 Mengapa mengadakan konferensi keluarga? Ayah sudah mengambil keputusan. 115 00:09:40,682 --> 00:09:41,717 Anak perseptif. 116 00:09:41,807 --> 00:09:43,126 Apa yang salah? dengan pantat Meatloaf? 117 00:09:43,225 --> 00:09:44,977 Ayolah, itu akan luar biasa. 118 00:09:45,100 --> 00:09:48,331 Dr Bean adalah seorang jenius dari urutan tertinggi. 119 00:09:49,018 --> 00:09:51,612 Selamat malam. 120 00:09:51,768 --> 00:09:55,204 Tidak, tuan. Anda berada di Kelas Satu. 121 00:09:55,394 --> 00:09:56,873 Selamat malam. 122 00:10:09,107 --> 00:10:12,065 Selamat malam, Pak. Bolehkah aku mengambil mantelmu? 123 00:10:51,827 --> 00:10:56,184 - Poster sederhana. Bagus dan besar. - Tawar-menawar seharga $9,99. 124 00:10:56,411 --> 00:10:58,003 - Spencer? - Ya, tuan. 125 00:10:59,496 --> 00:11:00,849 Handuk mandi. 126 00:11:02,705 --> 00:11:04,297 Mendorong sedikit keberuntungan Anda. 127 00:11:04,414 --> 00:11:06,370 Itu akan terjual. 128 00:11:12,083 --> 00:11:13,516 Itu saudara perempuan Whistler. 129 00:11:13,625 --> 00:11:14,740 Anda bercanda. 130 00:11:14,833 --> 00:11:18,906 Tidak, tuan. Kami memiliki jangkauan untuk setiap anggota keluarga. 131 00:11:19,127 --> 00:11:21,721 Kue Ibu Whistler. 132 00:11:21,877 --> 00:11:23,833 Mug bir milik Ayah Whistler. 133 00:11:23,961 --> 00:11:26,555 Ini satu untuk adik laki-lakinya - 134 00:11:26,712 --> 00:11:29,465 Peluit siulan. Anda meledakkan pantatnya. 135 00:11:29,629 --> 00:11:31,426 Ini, coba. 136 00:11:37,840 --> 00:11:39,671 Saya merasa tidak enak badan. 137 00:12:02,723 --> 00:12:05,191 Saya pikir saya akan sakit. 138 00:12:33,523 --> 00:12:37,835 Saya pikir kita sedang mencari untuk orang yang mirip Brad Pitt. 139 00:13:19,619 --> 00:13:21,211 POLISI! 140 00:13:21,495 --> 00:13:23,565 Pindahkan dia sekarang! 141 00:13:24,995 --> 00:13:27,190 Awas! Minggir! 142 00:13:27,330 --> 00:13:31,323 A 415, pria bersenjata menuju ke Terminal Dua! 143 00:13:31,539 --> 00:13:33,769 Bawa beberapa orang ke sini! 144 00:13:33,915 --> 00:13:36,270 Polisi datang! 145 00:13:39,583 --> 00:13:41,494 Nona, hati-hatilah! 146 00:13:41,750 --> 00:13:43,627 Itu dia! 147 00:13:47,252 --> 00:13:49,925 Semuanya di lantai! Sekarang! 148 00:13:50,794 --> 00:13:54,264 - Bukan kamu, sayang. - Oh benar. 149 00:13:58,505 --> 00:14:00,894 Keluarkan senjatamu dengan hati-hati, 150 00:14:01,047 --> 00:14:03,720 memegang pantat dengan dua jari. 151 00:14:03,881 --> 00:14:09,035 Perlahan letakkan di lantai dan mundur tiga langkah. 152 00:14:32,014 --> 00:14:35,370 - Apa ini? - Aku tidak tahu. Aneh. 153 00:14:58,356 --> 00:15:00,074 Tuan Bean, 154 00:15:00,189 --> 00:15:02,259 apakah kamu sedang menjalani pengobatan? 155 00:15:02,398 --> 00:15:04,958 Bukan itu yang saya tahu. 156 00:15:05,107 --> 00:15:08,304 Ya, Anda bisa tentu saja menggunakan beberapa. 157 00:15:21,403 --> 00:15:23,155 Jadi, Dokter... 158 00:15:23,779 --> 00:15:25,497 Kacang. 159 00:15:25,738 --> 00:15:27,137 Ya, oke, Dr. Bean. 160 00:15:27,238 --> 00:15:29,798 Nah, kamu... kamu berhasil. 161 00:15:32,406 --> 00:15:34,681 Penerbangan yang bagus? 162 00:15:41,200 --> 00:15:43,077 Ini Kevin. 163 00:15:43,202 --> 00:15:47,878 Ini Jennifer. Dia sangat bersemangat bertemu denganmu. 164 00:15:48,119 --> 00:15:50,075 Istriku, Alison. 165 00:15:53,829 --> 00:15:57,504 David, bolehkah aku melakukannya pembicaraan terkecil denganmu? 166 00:15:57,705 --> 00:15:59,377 Baiklah. Kami hanya... 167 00:16:03,916 --> 00:16:07,431 Saya menghargai sepertinya dia sedikit eksentrik. 168 00:16:07,625 --> 00:16:11,140 Ada orang Mars yang diasingkan dari Mars karena terlihat aneh 169 00:16:11,335 --> 00:16:13,849 yang terlihat tidak seaneh dia. 170 00:16:14,002 --> 00:16:16,516 - Dia memiliki kualitas asli. - Dia pergi. Hari ini. 171 00:16:29,214 --> 00:16:30,613 Itu luar biasa! 172 00:16:30,715 --> 00:16:32,512 Sangat keren! 173 00:16:32,632 --> 00:16:34,588 Bisakah kamu melakukan ini? 174 00:16:37,842 --> 00:16:40,037 Tidak, tapi aku bisa melakukan ini. 175 00:16:43,301 --> 00:16:46,452 - Bagaimana kamu melakukan itu? - Sihir. 176 00:16:46,969 --> 00:16:49,005 - Kamu akan memberitahunya? Hari ini? - Ya. 177 00:16:49,136 --> 00:16:51,570 Hari ini sepertinya hari yang baik. 178 00:17:15,561 --> 00:17:17,631 Baiklah, Pak. Awal yang tidak lazim. 179 00:17:17,770 --> 00:17:22,207 Kurasa aku tidak pernah mengharapkan sesuatu dengan pria sekalibermu 180 00:17:22,438 --> 00:17:24,235 menjadi biasa. 181 00:17:25,856 --> 00:17:27,847 Aku belum pernah membaca tulisanmu. 182 00:17:27,981 --> 00:17:31,656 Apa sebenarnya posisi Anda di galeri? 183 00:17:33,691 --> 00:17:39,049 Saya duduk di sudut dan melihat lukisan-lukisan itu. 184 00:17:39,317 --> 00:17:42,115 Itu brilian! 185 00:17:42,276 --> 00:17:45,507 Andai saja lebih banyak ulama akan melakukan itu - 186 00:17:45,695 --> 00:17:49,244 hanya duduk dan melihat, tidak menceramahi, menulis dan berdebat - 187 00:17:49,446 --> 00:17:53,439 hanya duduk dan melihat di lukisan-lukisan itu. Cemerlang! 188 00:18:01,241 --> 00:18:03,835 - Pagi, Elmer. - Selamat pagi, tuan. 189 00:18:04,033 --> 00:18:06,183 Dr Bean. 190 00:18:06,367 --> 00:18:09,086 Jika Anda ingin masuk, Pak. 191 00:18:13,411 --> 00:18:15,879 Terima kasih. Selamat datang di Grierson. 192 00:18:22,664 --> 00:18:24,655 Selamat datang di duniaku. 193 00:18:29,165 --> 00:18:32,396 Kami diharapkan masuk Kantor Grierson pada jam 9 pagi. 194 00:18:32,583 --> 00:18:35,051 Dia tidak suka harus terus menunggu, jadi... 195 00:18:35,209 --> 00:18:37,882 - Apakah kamu keberatan...? - Tentu saja. 196 00:20:33,117 --> 00:20:36,712 Dokter, kita harus pergi. Kami sangat terlambat. 197 00:20:54,373 --> 00:20:59,242 Oh, kami... Dokter, jika Anda siap. 198 00:21:06,293 --> 00:21:08,363 Ah, David, akhirnya. 199 00:21:11,169 --> 00:21:13,558 Profesor kami dari seberang laut. 200 00:21:13,712 --> 00:21:16,943 - George Grierson, Dr Bean. - Saya senang, Dokter. 201 00:21:17,129 --> 00:21:20,087 - Sebenarnya, aku tidak... - Sebuah foto, Pak? 202 00:21:20,255 --> 00:21:22,166 Tahan di sana. 203 00:21:22,297 --> 00:21:24,174 Kami telah mendengar banyak tentang Anda. 204 00:21:24,299 --> 00:21:26,654 Kami berharap banyak dari Anda. 205 00:21:27,507 --> 00:21:29,577 Bernice bertanggung jawab atas PR. 206 00:21:29,716 --> 00:21:31,434 Suatu kehormatan mutlak, Dokter. 207 00:21:31,551 --> 00:21:34,623 Walter Huntley, manajer barang dagangan kami. 208 00:21:34,801 --> 00:21:36,871 Senang berkenalan dengan Anda. 209 00:21:37,010 --> 00:21:39,808 Silakan duduk, Dokter. 210 00:21:39,969 --> 00:21:44,759 Biarkan aku mengambil itu. Ini sudah sangat ketinggalan jaman. 211 00:21:47,722 --> 00:21:51,317 Sebelum kita menetap, manjakan mata Anda dengan ini. 212 00:22:02,767 --> 00:22:05,042 Aku akan jujur ​​padamu, Bean. 213 00:22:05,185 --> 00:22:07,938 - Aku suka ini. - Indah sekali, Pak. 214 00:22:10,936 --> 00:22:13,211 - Di sini. - Oke. 215 00:22:23,481 --> 00:22:26,234 Di sana ada pemandangan hijau yang indah. 216 00:22:27,816 --> 00:22:29,727 Bagus, turun ke bisnis. 217 00:22:29,859 --> 00:22:34,171 Saya sudah meminta Bernice untuk lari melalui urutan peristiwa. 218 00:22:34,402 --> 00:22:36,518 Dr Bean, maukah Anda bergabung dengan kami? 219 00:22:37,861 --> 00:22:40,250 Tidak, aku hanya akan... 220 00:22:41,487 --> 00:22:43,239 Baiklah. 221 00:22:43,487 --> 00:22:44,886 Bernice. 222 00:22:45,447 --> 00:22:47,961 Apa pun yang berkaitan dengan persyaratan media 223 00:22:48,114 --> 00:22:50,787 memiliki tanda bintang. 224 00:22:50,948 --> 00:22:54,657 yaitu, gambar diam yang mengkilap tetap diperlukan oleh beberapa mingguan favorit, 225 00:22:54,866 --> 00:22:57,061 hal semacam itu. 226 00:22:57,491 --> 00:23:00,642 Hari besarnya terungkap sebagai berikut: 227 00:23:00,826 --> 00:23:04,739 dermawan kami yang murah hati Jenderal Newton tiba pukul 10 pagi, 228 00:23:04,952 --> 00:23:09,025 kemudian pada pukul 10.30 akan menjadi pembukaannya 229 00:23:09,244 --> 00:23:10,723 di depan semua media. 230 00:23:10,828 --> 00:23:14,423 Saya berasumsi semua merchandising ini akan tersedia? 231 00:23:14,621 --> 00:23:18,170 Sangat. Dari magnet kulkas ke frisbee, kami akan siap. 232 00:23:18,372 --> 00:23:20,932 Mungkin sekitar jam 11 pagi 233 00:23:21,081 --> 00:23:23,549 ketika panggung diatur untuk Dr Bean. 234 00:23:23,749 --> 00:23:26,707 Ya, benar, kami benar-benar... 235 00:23:26,874 --> 00:23:30,105 Kita harus membawa masuk Dokter di sini. 236 00:23:38,086 --> 00:23:39,883 Dokter Bean? 237 00:23:52,215 --> 00:23:55,446 Dokter, kami sudah memeriksanya jadwalnya, dan... 238 00:23:55,632 --> 00:23:59,671 jika kamu mau melihat saja milikmu di sana. 239 00:23:59,884 --> 00:24:02,193 Jenderal tiba pada jam 10 pagi 240 00:24:02,343 --> 00:24:04,982 dan mengungkap gambar jam 10.30. 241 00:24:05,136 --> 00:24:08,845 Sekitar jam sebelas seharusnya pidatomu. 242 00:24:10,512 --> 00:24:13,868 Saya pikir dua puluh menit harus cukup lama. 243 00:24:14,055 --> 00:24:16,523 - Bukankah begitu, Bernice? - Sangat. 244 00:24:16,681 --> 00:24:18,672 Anda bisa mengisi waktu berjam-jam, Dokter, 245 00:24:18,806 --> 00:24:21,843 tapi itu akan menjadi yang terbaik agar tetap ringan. 246 00:24:22,016 --> 00:24:25,406 Mungkin beberapa anekdot tentang lukisan gambar, 247 00:24:25,600 --> 00:24:29,036 dan mengapa hal itu dipertimbangkan Lukisan terhebat di Amerika. 248 00:24:29,226 --> 00:24:34,664 Apakah itu cukup, Dokter, 20 menit? 249 00:24:39,312 --> 00:24:43,100 Permisi, Saya makan siang dengan Walikota. 250 00:24:43,313 --> 00:24:45,588 Bukan yang kusuka, tapi panggilan tugas. 251 00:24:45,731 --> 00:24:48,120 Dokter, senang bertemu dengan Anda. 252 00:24:48,273 --> 00:24:50,548 Ini adalah pengalaman yang kompleks. 253 00:24:50,690 --> 00:24:52,999 Nikmati masa tinggal Anda bersama David. 254 00:24:53,150 --> 00:24:55,664 Mereka orang-orang sederhana, namun hangat. 255 00:24:55,817 --> 00:24:58,251 David, bolehkah aku melakukannya kata pribadi? 256 00:24:58,400 --> 00:25:02,393 Oke. Tunggu aku pada akuisisi baru. 257 00:25:02,611 --> 00:25:04,522 Saya akan segera bergabung dengan Anda. 258 00:25:10,863 --> 00:25:13,058 Dia jenius, bukan? 259 00:25:13,196 --> 00:25:16,506 - Ya, dia eksentrik, tapi... - Iya! 260 00:25:20,157 --> 00:25:22,546 Pembukaan dari Ibu Whistler 261 00:25:22,700 --> 00:25:26,739 adalah hal yang paling penting terjadi di galeri ini. 262 00:25:26,951 --> 00:25:29,784 Dan Dr Bean adalah pilihan Anda. 263 00:25:29,952 --> 00:25:34,582 Ya, saya mengerti itu. Terima kasih tuan. 264 00:25:50,416 --> 00:25:52,566 Dr Bean, saat kita pulang... 265 00:25:54,042 --> 00:25:56,954 Saya ingin tahu apakah Anda keberatan 266 00:25:57,126 --> 00:25:59,196 memberiku waktu sebentar dengan istriku? 267 00:25:59,335 --> 00:26:02,054 Ada sesuatu kita perlu berolahraga. 268 00:26:02,211 --> 00:26:03,644 Tidak masalah. 269 00:26:13,964 --> 00:26:17,354 Menurutku, tunggu saja di sini akan bagus. 270 00:26:17,548 --> 00:26:19,106 Abaikan saja itu. 271 00:26:19,215 --> 00:26:23,254 Ibunya memberikannya kepada kami. Nilai sentimental yang sangat besar. 272 00:26:23,466 --> 00:26:25,741 Anggap saja seperti rumah sendiri. 273 00:26:25,884 --> 00:26:28,921 Aku hanya akan menjadi pasangan menit dengan Alison. 274 00:26:34,887 --> 00:26:36,400 Dokter... 275 00:26:36,511 --> 00:26:39,071 Saya sebenarnya tidak akan melakukan itu. 276 00:26:39,221 --> 00:26:40,449 Itu edisi terbatas. 277 00:26:40,555 --> 00:26:43,274 Ini halus, jadi jika Anda... 278 00:26:43,430 --> 00:26:45,421 Ya, itu akan bagus. 279 00:26:45,556 --> 00:26:47,308 Tidak apa-apa. 280 00:26:55,601 --> 00:26:57,990 Bukan Dr Bean? 281 00:26:58,143 --> 00:27:03,740 - Sebenarnya, dia masih di sini. - Jennifer, Kevin, Rencana B! 282 00:27:04,020 --> 00:27:07,057 Bagasi sudah dikemas? Apa itu Rencana B? 283 00:27:07,229 --> 00:27:10,904 Jika Dr Bean tidak pergi, kita pergi ke rumah nenek. 284 00:27:11,106 --> 00:27:13,222 Mengacau lagi, Ayah? 285 00:27:13,356 --> 00:27:15,506 Tidak ada waktu untuk mengangkat topik! 286 00:27:15,648 --> 00:27:19,038 - Nyalakan mobilnya, sayang. - Tunggu sebentar. Lihat... 287 00:27:19,233 --> 00:27:22,589 Anda lihat! Aku hanya meminta sedikit darimu, 288 00:27:22,775 --> 00:27:25,164 tapi aku bertanya padamu untuk menyingkirkan Dr Bean. 289 00:27:25,317 --> 00:27:29,230 Anda telah menentukan pilihan Anda. Kalian berdua bisa tinggal di sini 290 00:27:29,444 --> 00:27:32,117 dan mulai memahami dengan post-modernisme, 291 00:27:32,278 --> 00:27:34,917 tapi aku mengambil anak-anak kita ke ibu. 292 00:27:35,070 --> 00:27:39,461 Beri dia satu kesempatan terakhir. Hanya satu. 293 00:27:39,697 --> 00:27:40,732 Silakan. 294 00:27:42,865 --> 00:27:44,457 OKE. 295 00:27:44,990 --> 00:27:47,060 Terima kasih. 296 00:27:47,199 --> 00:27:48,712 - Baiklah. - Terima kasih. 297 00:27:48,824 --> 00:27:51,622 - Setelah kamu mengenalnya... - Jangan. 298 00:27:57,619 --> 00:28:00,213 - Halo, Dokter. - Halo. 299 00:28:02,745 --> 00:28:04,542 Itu bukan untuk TV... 300 00:28:20,041 --> 00:28:23,397 Ya... Baiklah... 301 00:28:23,584 --> 00:28:25,973 Itu dia. 302 00:28:32,586 --> 00:28:36,579 Baiklah, Dokter, kami mengerti sepanjang akhir pekan bersama. 303 00:28:36,796 --> 00:28:40,994 Ya, kenali satu sama lain, dan... 304 00:28:42,756 --> 00:28:46,066 Aku sedang berpikir besok kita mungkin benar-benar melakukan LA. 305 00:28:46,257 --> 00:28:49,215 Itu Galerinya Seni Indian Amerika, 306 00:28:49,383 --> 00:28:51,339 Galeri Negara Bagian California... 307 00:28:51,467 --> 00:28:56,063 Rabowitz adalah tempatnya untuk Ekspresionisme Abstrak. 308 00:28:56,302 --> 00:28:59,055 Kedengarannya bagus untukmu? 309 00:29:02,095 --> 00:29:04,211 Anda punya hal lain dalam pikiran Anda? 310 00:30:11,907 --> 00:30:14,944 Menakjubkan. Anda mengaturnya? 311 00:30:23,159 --> 00:30:25,275 Apakah Anda akan mendapatkan tiket lain? 312 00:30:25,410 --> 00:30:28,482 Bisa jadi lebih menyenangkan untuk kedua kalinya. 313 00:30:45,957 --> 00:30:47,549 OKE. 314 00:30:51,167 --> 00:30:53,362 Persiapkan dirimu! 315 00:31:07,923 --> 00:31:10,437 Bantu aku! 316 00:32:20,442 --> 00:32:22,876 Dia jenius, ya? 317 00:32:23,027 --> 00:32:25,018 Jadi mereka memberitahuku. 318 00:32:31,905 --> 00:32:35,614 Yah, sepertinya dia kue buah untukku. 319 00:32:38,615 --> 00:32:41,732 Anda akan bertanggung jawab atas tindakannya? 320 00:32:45,909 --> 00:32:47,945 Anda pria yang lebih berani dari saya, 321 00:32:48,076 --> 00:32:51,751 dan aku menghadapi geng dipersenjatai dengan AK-47. 322 00:32:52,910 --> 00:32:54,866 Keluarkan dia dari sini. 323 00:32:54,995 --> 00:32:57,873 Saya ingin sekali menendang pantatnya. 324 00:32:58,995 --> 00:33:01,111 Dan lain kali, aku akan melakukannya. 325 00:33:05,413 --> 00:33:10,282 Dokter, ada sesuatu kita harus membicarakannya. 326 00:33:13,500 --> 00:33:17,015 Saya tidak begitu tahu bagaimana menempatkan ini. 327 00:33:17,210 --> 00:33:19,007 Apa yang menjadi perhatian saya... 328 00:33:20,335 --> 00:33:23,293 Siapapun itu, Saya akan menyingkirkan mereka. 329 00:33:24,587 --> 00:33:29,138 - Itu dia! - David, maaf kami terlambat. 330 00:33:32,297 --> 00:33:36,734 Lalu lintas - buruk. Ini menjadi semakin buruk. 331 00:33:37,132 --> 00:33:39,248 Itu indah - hijau! 332 00:33:39,382 --> 00:33:41,577 - ..tidak ada yang memegang kendali. - Yang kuning! 333 00:33:41,716 --> 00:33:44,594 Dia tidak perlu mengemudi. 334 00:33:44,758 --> 00:33:46,589 Dimana Alison? 335 00:33:46,718 --> 00:33:49,790 Aku punya kabar buruk dan kabar baik. 336 00:33:49,968 --> 00:33:53,927 Kabar buruknya adalah Alison sedang mengunjungi ibunya, 337 00:33:54,136 --> 00:33:56,172 siapa yang...tidak sehat. 338 00:33:56,304 --> 00:33:59,137 - Sayang sekali. - Hal yang malang. 339 00:33:59,304 --> 00:34:02,819 Kabar baiknya adalah, Dr Bean dan saya sedang memasak. 340 00:34:03,013 --> 00:34:06,483 - Itu kabar baik? - Tentu saja. 341 00:34:08,557 --> 00:34:11,117 Semua koki terhebat adalah laki-laki. 342 00:34:11,266 --> 00:34:13,780 Apa menunya, maestro? 343 00:34:14,100 --> 00:34:16,170 Bagaimana saya bisa lupa? 344 00:34:17,101 --> 00:34:19,774 Apa-apaan ini apakah kita akan memberikannya? 345 00:34:20,977 --> 00:34:23,855 Mereka mengharapkan sesuatu lebih formal. 346 00:34:27,938 --> 00:34:29,929 Bawang? Sendiri? 347 00:34:32,897 --> 00:34:36,094 Itu untuk Thanksgiving. Alison akan membunuhku. 348 00:34:36,273 --> 00:34:38,423 Pasti ada hal lain. 349 00:34:40,149 --> 00:34:42,299 Apakah kamu pernah memasaknya sebelumnya? 350 00:34:42,442 --> 00:34:44,478 Oh ya. 351 00:34:45,067 --> 00:34:47,058 Tapi itu akan memakan waktu lima jam! 352 00:34:48,318 --> 00:34:50,593 Belum tentu. 353 00:35:00,155 --> 00:35:04,034 - Bagaimana menurutmu, 20 menit? - Bagaimana aku tahu? 354 00:35:05,698 --> 00:35:07,689 Anda yakin ini akan berhasil? 355 00:35:07,824 --> 00:35:11,373 Oke, masukkan beberapa sayuran dan ucapkan halo. 356 00:35:20,411 --> 00:35:25,929 Maestro, seleraku kesemutan karena antisipasi. 357 00:35:33,289 --> 00:35:34,768 Tidak, terima kasih. 358 00:35:37,207 --> 00:35:39,243 Kami akan melewatkan hidangan pembuka. 359 00:35:40,250 --> 00:35:44,163 Jadi, Kacang. Hari besar Selasa. 360 00:35:44,376 --> 00:35:46,571 Hari besarmu, hari besarku. 361 00:35:46,710 --> 00:35:49,099 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 362 00:35:57,046 --> 00:35:58,798 Dia memperhatikan detail. 363 00:35:58,921 --> 00:36:01,993 Semuanya pasti... begitu saja. 364 00:36:21,178 --> 00:36:24,727 Bean, menurutku kita perlu jujur satu sama lain. 365 00:36:24,929 --> 00:36:27,887 Saya tidak dapat menyangkal itu selama hari-hari terakhir 366 00:36:28,055 --> 00:36:32,765 beberapa kecurigaan telah dimulai untuk berkumpul dalam pikiranku. 367 00:36:33,014 --> 00:36:35,847 Saya ingin bertanya beberapa pertanyaan. 368 00:36:38,933 --> 00:36:43,290 Nomor satu: apakah Anda seorang dokter? 369 00:36:49,936 --> 00:36:51,255 Tidak. 370 00:36:54,229 --> 00:36:55,787 Nomor dua. 371 00:36:57,896 --> 00:37:00,251 Apakah Anda tahu sesuatu tentang seni? 372 00:37:02,481 --> 00:37:05,871 Ya... 373 00:37:07,858 --> 00:37:09,735 Misalnya saja... 374 00:37:11,400 --> 00:37:16,155 Adalah Leonardo da Vinci seorang pemain bola basket Amerika? 375 00:37:27,822 --> 00:37:29,141 Ya. 376 00:37:42,200 --> 00:37:44,668 - Hai, Ayah. - Hai, Ayah. 377 00:37:44,827 --> 00:37:45,976 Halo, Dokter. 378 00:37:46,077 --> 00:37:48,432 - Sampai jumpa, Ayah. - Sampai jumpa, Ayah. 379 00:38:56,431 --> 00:39:00,390 Halo? Tuan Grierson, ya. 380 00:39:00,598 --> 00:39:02,634 Dia sedang mandi bersamaku. 381 00:39:02,765 --> 00:39:05,040 Berikan padaku! 382 00:39:05,183 --> 00:39:07,378 Halo, Tuan Grierson. 383 00:39:08,393 --> 00:39:10,588 Tidak, Anda salah paham. 384 00:39:10,851 --> 00:39:13,684 Jam berapa? Dia? 385 00:39:13,852 --> 00:39:15,922 Terima kasih telah menelepon saya. 386 00:39:16,061 --> 00:39:18,973 - Oke. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 387 00:39:25,356 --> 00:39:29,474 Ibu Whistler sebenarnya telah tiba di Amerika. 388 00:39:29,690 --> 00:39:31,521 Dengar, aku mohon padamu, 389 00:39:31,649 --> 00:39:35,164 sebagai seorang pria yang utuh karir tergantung pada Anda, 390 00:39:35,358 --> 00:39:37,349 berperilaku rasional saat ini. 391 00:39:40,193 --> 00:39:42,024 Tidak ada Tuhan. 392 00:40:10,993 --> 00:40:13,029 Bagaimana menurutmu? 393 00:40:15,578 --> 00:40:18,217 Bingkai yang bagus. 394 00:40:18,371 --> 00:40:20,123 Agung. 395 00:40:21,246 --> 00:40:25,683 David, bagus sekali. Bernilai setiap uang hijau cerah. 396 00:40:25,915 --> 00:40:28,475 Dia sesuatu yang lain, bukan? 397 00:40:30,166 --> 00:40:32,316 Nikmati dia selagi bisa. 398 00:40:32,458 --> 00:40:34,733 Segera kami akan menguncinya 399 00:40:34,875 --> 00:40:38,629 sampai orang yang membayar $50 juta untuknya muncul. 400 00:40:38,834 --> 00:40:41,587 - Elmer, rapat keamanan? - Benar, tuan. 401 00:40:41,752 --> 00:40:44,869 Ini adalah kuncimu ke sistem pembungkus. 402 00:40:45,045 --> 00:40:48,355 Hanya ada dua - Saya punya yang lain. 403 00:40:48,546 --> 00:40:51,982 Jika ternyata hilang, Aku akan tahu ke mana harus pergi. 404 00:40:52,172 --> 00:40:55,403 Jika Anda semua bisa bergabung dengan saya di konsol keamanan. 405 00:40:55,589 --> 00:40:58,057 Dokter, kenapa tidak tetap di sini? 406 00:40:58,215 --> 00:41:01,446 Mungkin yang sebenarnya akan menginspirasi pidato Anda. 407 00:41:03,467 --> 00:41:06,664 Jangan tinggalkan ruangan ini sampai aku kembali. 408 00:41:23,139 --> 00:41:26,848 Bagan ini dipetakan semua alarm keamanan. 409 00:41:27,057 --> 00:41:30,208 Operasi ini memiliki nama kode: 410 00:41:30,391 --> 00:41:32,700 "Operasi Ibu Whistler". 411 00:41:32,850 --> 00:41:36,206 Bukan judul yang menarik, tapi menurutku itu berhasil. 412 00:42:52,539 --> 00:42:54,370 Jangan takut, tuan-tuan. 413 00:42:54,498 --> 00:42:59,014 Tidak ada yang akan menyentuh lukisan itu, pendek dari gempa bumi. 414 00:43:23,089 --> 00:43:25,000 Oh tidak! 415 00:44:22,981 --> 00:44:25,256 Kita harus melindungi lukisan itu 416 00:44:25,399 --> 00:44:30,553 tanpa mendapatkan dengan cara dokter yang baik. 417 00:46:37,936 --> 00:46:40,814 Tampaknya begitu masalah dengan... 418 00:46:44,646 --> 00:46:45,999 pintu. 419 00:47:01,277 --> 00:47:03,393 Kemana perginya gambar itu? 420 00:47:09,945 --> 00:47:11,458 Apa apa apa? 421 00:47:22,908 --> 00:47:25,058 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 422 00:47:25,199 --> 00:47:27,633 Yesus, Tuhan! Oh, Maria! 423 00:47:27,784 --> 00:47:30,582 Bunda Yesus! Yesus dari Nazaret! 424 00:47:34,785 --> 00:47:37,743 Mengapa saya khawatir? Anda berhasil! 425 00:47:37,912 --> 00:47:41,427 Yang harus saya lakukan adalah memberitahu mereka apa yang terjadi! 426 00:47:41,621 --> 00:47:45,534 Kemudian mereka akan berkata, “Siapa yang meninggalkannya sendirian dengan foto itu?" 427 00:47:45,748 --> 00:47:48,979 Saya berkata, "Saya"! Dan mereka berkata, "Anda dipecat." 428 00:47:49,165 --> 00:47:50,803 Saya berkata, "Baik." 429 00:47:50,916 --> 00:47:54,272 Mereka berkata, “Tuntutlah dia karena kelalaian." 430 00:47:54,458 --> 00:47:58,337 Istriku meninggalkanku, putriku menjadi pelacur. 431 00:47:58,542 --> 00:48:01,773 Saya berakhir di Death Row dengan Butch McDick! 432 00:48:01,961 --> 00:48:03,952 Saya harus tenang. 433 00:48:04,086 --> 00:48:07,442 Oke, beri aku satu lagi lihat lukisan itu. 434 00:48:10,337 --> 00:48:13,010 Ya Tuhan! 435 00:48:13,255 --> 00:48:16,850 ..rendering bawah tanah saluran ventilasi aman. 436 00:48:17,048 --> 00:48:19,562 - Senang mengetahuinya. - Terima kasih, tuan. 437 00:48:42,222 --> 00:48:44,452 Apakah kamu minum, Bean? 438 00:48:44,598 --> 00:48:47,396 - Tidak. - Bagus. Saya juga tidak. 439 00:49:05,020 --> 00:49:06,373 Kacang... 440 00:49:19,899 --> 00:49:21,730 Lanjutkan. 441 00:49:24,733 --> 00:49:28,726 Apakah kamu ingin tahu kenyataan situasinya? 442 00:49:30,319 --> 00:49:36,110 Karena kamu pindah ke rumahku, istriku sudah pindah. 443 00:49:36,404 --> 00:49:38,315 Ya, benar. 444 00:49:38,446 --> 00:49:41,119 Dia mungkin melakukannya tetap pindah, tapi... 445 00:49:41,280 --> 00:49:43,669 Itu poin pertama. Poin kedua... 446 00:49:45,698 --> 00:49:48,258 Saya telah memberikan hidup saya untuk seni. 447 00:49:48,407 --> 00:49:53,356 Mulai saat ini, satu-satunya seni Aku akan mendekatinya 448 00:49:53,617 --> 00:49:56,415 adalah gambar yang saya gambar di trotoar, 449 00:49:56,576 --> 00:50:00,205 berharap orang yang lewat akan melemparkan uang receh ke topiku. 450 00:50:00,536 --> 00:50:03,209 Panjang dan pendeknya... 451 00:50:04,036 --> 00:50:06,027 Saya berharap saya tidak pernah dilahirkan. 452 00:50:21,333 --> 00:50:22,448 Kemarin, 453 00:50:23,792 --> 00:50:28,820 Semua masalahku tampak begitu jauh, 454 00:50:31,836 --> 00:50:36,990 Sekarang sepertinya mereka di sini untuk tinggal. 455 00:50:37,254 --> 00:50:39,563 Oh, saya percaya 456 00:50:39,714 --> 00:50:43,389 Kemarin. 457 00:50:43,839 --> 00:50:45,795 Tiba-tiba, 458 00:50:45,923 --> 00:50:50,235 Saya bukan separuh dari laki-laki itu saya dulu. 459 00:50:50,466 --> 00:50:56,098 Ada bayangan tergantung di atasku 460 00:50:56,385 --> 00:50:59,138 saya percaya 461 00:51:01,845 --> 00:51:03,164 Kemarin. 462 00:51:03,262 --> 00:51:04,980 Tiba-tiba, 463 00:51:10,305 --> 00:51:14,344 Mendayung, mendayung, mendayung perahumu Dengan lembut menyusuri sungai 464 00:51:14,557 --> 00:51:19,028 Jika Anda melihat buaya, Jangan lupa berteriak. 465 00:51:22,934 --> 00:51:28,611 Mendayung, mendayung, mendayung perahumu, Dengan lembut menyusuri sungai. 466 00:51:28,894 --> 00:51:33,251 Jika Anda melihat buaya, Jangan lupa berteriak... 467 00:51:36,605 --> 00:51:38,835 Saya bisa menjelaskan semuanya. 468 00:51:38,981 --> 00:51:41,131 Oke, jelaskan semuanya. 469 00:51:43,523 --> 00:51:45,115 Itu tidak bisa dijelaskan. 470 00:51:45,232 --> 00:51:47,462 - Ali, dengar... - Tidak, David. 471 00:51:47,608 --> 00:51:51,317 Alasan aku pulang adalah karena aku merindukanmu. 472 00:51:51,526 --> 00:51:54,245 Dan juga karena saya tinggal di sini, 473 00:51:54,402 --> 00:51:56,438 dan mereka tinggal di sini. 474 00:51:56,569 --> 00:51:59,003 Tapi kami sudah menunggu selama lima jam! 475 00:51:59,152 --> 00:52:03,942 Dan kita mabuk dan dia teman dari Planet Zog! 476 00:52:04,195 --> 00:52:06,993 Aku tahu sepertinya seperti ini mengerikan... 477 00:52:07,155 --> 00:52:08,747 situasi... 478 00:52:08,864 --> 00:52:13,619 tapi andai saja kau bisa mendengarnya kisahku yang sepenuhnya mengerikan. 479 00:52:13,865 --> 00:52:18,495 David, kurasa aku akan melakukannya harus meninggalkanmu. 480 00:52:19,992 --> 00:52:21,584 Anda? 481 00:52:25,244 --> 00:52:29,203 Baiklah, kalau begitu benar-benar menjadi buruk. 482 00:52:31,996 --> 00:52:33,668 Ya. 483 00:52:55,711 --> 00:52:57,861 Hai, Beanie. 484 00:53:01,587 --> 00:53:04,818 - Tidak bisa tidur? - Tidak. 485 00:53:06,963 --> 00:53:11,320 Saya juga tidak. Tidak bisa berhenti memikirkan wanita telanjang. 486 00:53:12,965 --> 00:53:16,674 - Bagaimana denganmu? - Ibu Whistler. 487 00:53:17,008 --> 00:53:19,158 Apa pun yang membuat Anda bersemangat. 488 00:53:26,094 --> 00:53:28,244 Sampai jumpa, Manusia Bulan. 489 00:53:29,678 --> 00:53:33,068 Jika Anda masih tidak bisa tidur, datanglah ke kamarku. 490 00:53:33,263 --> 00:53:36,539 Saya punya beberapa poster bagus dari Cindy Crawford. 491 00:56:10,849 --> 00:56:11,918 Ayo! 492 00:56:39,774 --> 00:56:42,652 Sialan! 493 00:58:43,601 --> 00:58:47,276 Astaga! 494 00:58:54,687 --> 00:58:57,565 Jennifer! Tidak, tidak. 495 00:58:57,855 --> 00:59:00,289 Anda tidak mendapatkan di sepeda itu. 496 00:59:00,439 --> 00:59:02,509 Selamat pagi semuanya. 497 00:59:05,441 --> 00:59:08,513 Tidak ada yang diperbolehkan melakukan itu jebakan maut. Anda berjanji. 498 00:59:08,691 --> 00:59:11,251 Anda berjanji untuk menyingkirkan Dr Freako! 499 00:59:28,030 --> 00:59:31,989 Jangan bicara padaku! Saya sedang memikirkan apa yang harus saya lakukan. 500 00:59:35,907 --> 00:59:37,659 - Yah... - Diam! 501 00:59:52,621 --> 00:59:54,657 Itu dia. 502 01:00:10,709 --> 01:00:12,779 Senang sekali, Pak. 503 01:00:12,918 --> 01:00:14,795 Selamat datang di tempat tinggal kami yang sederhana. 504 01:00:14,918 --> 01:00:17,671 Saya harap tidak terlalu rendah hati. Saya mengharapkan makan siang. 505 01:00:17,835 --> 01:00:19,791 - Lewat sini. - Setelahmu, tuan. 506 01:00:25,421 --> 01:00:27,457 Senang Anda berhasil! 507 01:00:29,089 --> 01:00:32,240 Kemana saja kamu? 508 01:00:32,424 --> 01:00:34,892 - Maaf, ada masalah di rumah. - Sudahlah. Ayo. 509 01:00:35,049 --> 01:00:37,563 Aku ingin kamu bertemu kurator kami. 510 01:00:37,716 --> 01:00:39,513 - Senang... - Tentu saja. 511 01:00:39,634 --> 01:00:41,033 Lewat sini, Pak. 512 01:00:53,513 --> 01:00:57,062 Hadirin sekalian, ini dia momen yang luar biasa bagi Amerika, 513 01:00:57,264 --> 01:01:01,052 dan untuk seorang wanita yang sangat istimewa - Ibu Whistler. 514 01:01:05,141 --> 01:01:06,972 Dia ada di sini hari ini 515 01:01:07,100 --> 01:01:09,819 terima kasih kepada dermawan kami yang luar biasa. 516 01:01:09,976 --> 01:01:12,695 Maukah kamu bergabung denganku dalam memberi hormat kepada seorang prajurit, 517 01:01:12,852 --> 01:01:16,208 dermawan, ayah yang penyayang... 518 01:01:16,394 --> 01:01:17,622 Dengar, dengar! 519 01:01:17,728 --> 01:01:21,482 ..dan pelindung yang sangat murah hati seni, Jenderal Newton. 520 01:01:24,647 --> 01:01:26,478 Terima kasih, hadirin sekalian. 521 01:01:26,605 --> 01:01:29,563 saya tidak seorang pecinta seni tradisional. 522 01:01:29,731 --> 01:01:33,121 Saya tidak bisa membedakannya Picasso dan kecelakaan mobil. 523 01:01:33,482 --> 01:01:36,872 Tapi saya mencintai negara saya dan aku tidak tahan dengan gagasan itu 524 01:01:37,067 --> 01:01:40,059 milik orang Prancis Lukisan terhebat di Amerika. 525 01:01:40,235 --> 01:01:42,351 Mari kita lanjutkan. 526 01:01:50,487 --> 01:01:52,557 Selamat datang di rumah, Bu. 527 01:02:22,621 --> 01:02:26,409 Apa pun yang Anda lakukan, kamu jenius, dan aku mencintaimu. 528 01:02:26,623 --> 01:02:30,218 - Itu poster. - Itu apa? 529 01:02:30,415 --> 01:02:33,487 - David, sudah waktunya. - Waktunya untuk apa? 530 01:02:33,666 --> 01:02:35,816 - Pidatonya. - Pidato apa? 531 01:02:35,958 --> 01:02:38,028 pidato Dr Bean. 532 01:02:38,167 --> 01:02:39,964 Tentu saja pidatonya. 533 01:02:42,961 --> 01:02:45,236 Dokter, simpan di bawah satu jam. 534 01:02:45,377 --> 01:02:47,811 Lelucon di dalamnya akan menyenangkan. 535 01:02:47,962 --> 01:02:52,114 "Selamat Pagi, Amerika" tidak bisa berikan monyet tentang "isme". 536 01:02:52,338 --> 01:02:54,329 Anda tahu apa yang saya maksud. 537 01:02:58,507 --> 01:03:02,295 - Tidak perlu lama. Hanya... - Dr Bean, kami siap. 538 01:03:02,507 --> 01:03:04,543 Hanya, hanya, hanya... 539 01:03:06,175 --> 01:03:09,133 Untuk yang kedua sorotan hari kita, 540 01:03:09,301 --> 01:03:13,419 Dr Bean, sarjana seni Inggris, akan berbicara selama beberapa menit - 541 01:03:13,636 --> 01:03:17,106 tidak terlalu lama - tentang pembelian baru kami. 542 01:03:17,303 --> 01:03:18,895 Hadirin sekalian, 543 01:03:19,012 --> 01:03:21,685 Dr Bean dari Nasional Galeri Inggris. 544 01:03:21,846 --> 01:03:23,916 Bagus sekali! 545 01:03:37,601 --> 01:03:39,512 Halo. 546 01:03:39,643 --> 01:03:43,397 Saya Dr Bean...ternyata... 547 01:03:46,145 --> 01:03:52,584 dan tugasku adalah duduk dan melihat lukisan. 548 01:03:55,315 --> 01:03:57,954 Hanya dia dan lukisannya? 549 01:04:03,775 --> 01:04:05,925 Apa yang telah saya pelajari 550 01:04:06,067 --> 01:04:10,140 yang bisa saya katakan tentang lukisan ini? 551 01:04:14,694 --> 01:04:18,926 Pertama, ini cukup besar. 552 01:04:19,363 --> 01:04:21,638 Itu luar biasa. 553 01:04:24,073 --> 01:04:28,271 Karena jika itu sangat kecil - Anda tahu, mikroskopis - 554 01:04:28,491 --> 01:04:32,086 maka hampir tidak ada orang akan bisa melihatnya, 555 01:04:32,284 --> 01:04:34,593 yang mana suatu rasa malu yang luar biasa. 556 01:04:34,742 --> 01:04:37,302 Kedua... 557 01:04:39,160 --> 01:04:42,197 dan aku mengerti sudah hampir berakhir sekarang 558 01:04:42,369 --> 01:04:46,726 dari analisis ini dari lukisan ini. 559 01:04:47,954 --> 01:04:50,548 Kedua... 560 01:04:54,706 --> 01:04:57,300 Mengapa pria ini layak ada di sini 561 01:04:59,583 --> 01:05:03,053 menghabiskan lima puluh juta dolar Amerika Anda 562 01:05:03,251 --> 01:05:05,003 pada potret ini? 563 01:05:06,877 --> 01:05:08,674 Jawabannya adalah... 564 01:05:10,835 --> 01:05:15,192 Nah, gambar ini bernilai banyak uang 565 01:05:15,420 --> 01:05:16,933 karena... 566 01:05:20,588 --> 01:05:22,977 itu gambar... 567 01:05:24,131 --> 01:05:26,725 dari Ibu Whistler. 568 01:05:28,966 --> 01:05:34,598 Dan, seperti yang telah saya pelajari dengan tinggal bersama sahabatku, 569 01:05:34,884 --> 01:05:38,081 David Langley, dan keluarganya, 570 01:05:38,260 --> 01:05:42,412 keluarga sangatlah penting. 571 01:05:42,803 --> 01:05:46,478 Dan meskipun Tuan Whistler 572 01:05:46,679 --> 01:05:48,909 sangat sadar 573 01:05:49,055 --> 01:05:52,809 itu ibunya adalah seekor kelelawar tua yang mengerikan 574 01:05:53,014 --> 01:05:56,893 yang tampaknya seperti dia kaktus di punggungnya... 575 01:05:57,265 --> 01:06:00,575 dia terjebak bersamanya, 576 01:06:00,767 --> 01:06:06,160 dan bahkan meluangkan waktu untuk melukis fotonya yang luar biasa ini. 577 01:06:07,519 --> 01:06:09,908 Ini bukan sekedar lukisan. 578 01:06:10,978 --> 01:06:14,607 Itu adalah gambar seekor sapi tua yang gila 579 01:06:14,813 --> 01:06:17,486 siapa yang dia pikir dunianya. 580 01:06:18,855 --> 01:06:21,005 Dan itu luar biasa. 581 01:06:23,147 --> 01:06:24,978 Itulah yang saya pikirkan. 582 01:06:44,695 --> 01:06:46,890 Oke, mari kita tutup. 583 01:06:59,825 --> 01:07:01,497 Rumah dan kering. 584 01:07:01,617 --> 01:07:03,847 Di mana Anda meletakkan yang asli? 585 01:07:07,077 --> 01:07:09,272 Tuan Langley, bolehkah saya bicara? 586 01:07:10,369 --> 01:07:12,360 Tetap di sini. Diam. 587 01:07:12,536 --> 01:07:14,970 - Tuan Langley... - Aku bisa menjelaskannya. 588 01:07:15,121 --> 01:07:17,476 - Jelaskan apa? - Tentang lukisan itu. 589 01:07:17,622 --> 01:07:20,261 - Lukisan apa? - "Ibu Whistler". 590 01:07:20,414 --> 01:07:24,487 Saya di sini sebagai petugas polisi, bukan sebagai pecinta seni. 591 01:07:24,707 --> 01:07:28,700 Putrimu sudah dalam kecelakaan sepeda motor. 592 01:07:55,799 --> 01:07:57,152 Berengsek! 593 01:07:57,258 --> 01:07:59,852 Minta izin darurat untuk 8-0-9 Adam. 594 01:08:00,009 --> 01:08:02,045 - TIDAK! - Diam! 595 01:08:02,468 --> 01:08:07,144 Tersangka laki-laki, mungkin bersenjata. Minta cadangan. 596 01:08:07,386 --> 01:08:11,698 Terus ngebut. Jika Anda mendapatkan tiket, aku akan merobeknya. 597 01:08:12,096 --> 01:08:14,769 Tenang, kawan, tahan! Berhenti! 598 01:08:15,971 --> 01:08:17,689 Letakkan senjatanya. 599 01:08:22,432 --> 01:08:26,027 Kamar Jennifer Langley. Dia datang sekitar jam 11. 600 01:08:26,225 --> 01:08:28,056 Kecelakaan sepeda motor. 601 01:08:42,979 --> 01:08:46,369 Dia di lantai lima. Naik lift. 602 01:08:47,272 --> 01:08:49,149 Hanya... 603 01:08:50,106 --> 01:08:51,505 Baiklah. 604 01:08:56,024 --> 01:09:00,620 Aku... Kumohon, tetaplah di sini dan tidak melakukan apa pun! 605 01:09:01,276 --> 01:09:03,915 Jika Anda tidak melakukan apa pun, tidak ada yang salah. 606 01:09:06,235 --> 01:09:08,510 Aku harus berhati-hati dari keluargaku. 607 01:09:28,784 --> 01:09:32,174 Kata perawat bahwa itu bukan koma, 608 01:09:32,368 --> 01:09:36,247 bahwa dia adil agak meluangkan waktu. 609 01:09:36,995 --> 01:09:40,590 Tapi kami belum melihatnya belum ke dokter, jadi aku belum... 610 01:09:47,206 --> 01:09:50,437 Dr Jacobson, Anda dibutuhkan segera di Or-3. 611 01:09:50,623 --> 01:09:52,341 Aku dijadwalkan di Nomor 4. 612 01:09:52,458 --> 01:09:55,131 Ginjal yang pecah dan pendarahan hebat. 613 01:09:55,292 --> 01:09:56,327 OKE. 614 01:10:09,087 --> 01:10:11,157 Ya, ini mendesak. 615 01:10:11,296 --> 01:10:13,969 - Apa yang terjadi? - Ahli bedah sedang dalam perjalanan. 616 01:10:17,047 --> 01:10:19,322 Akhirnya, Dr...Bean. 617 01:10:19,674 --> 01:10:24,623 Kami memiliki seorang pria berusia 45 tahun dibawa masuk 10 menit yang lalu. 618 01:10:24,883 --> 01:10:28,080 Dia punya kemampuan penetrasi cedera pada dada. 619 01:10:30,384 --> 01:10:31,817 Di sana sekarang! 620 01:10:31,927 --> 01:10:36,159 Dokter, sepertinya peluru di dada bagian bawah. 621 01:10:36,386 --> 01:10:38,581 Ada pendarahan dalam yang parah. 622 01:10:38,720 --> 01:10:43,271 - Dia datang ke. - Beri aku T-70. 623 01:10:53,266 --> 01:10:55,655 Haruskah saya memperpanjang sayatannya pak, 624 01:10:55,809 --> 01:10:59,279 dari tulang dada ke diafragma? 625 01:11:02,018 --> 01:11:04,248 Maaf tuan, ini baru minggu pertamaku. 626 01:11:04,394 --> 01:11:07,272 Anda benar. Kami akan menunggu rontgen. 627 01:11:07,437 --> 01:11:11,225 Membantu. Kami kalah orang ini. Kami membutuhkan bantuan. 628 01:11:15,023 --> 01:11:18,572 Perhatikan dia tidak pergi menjadi syok hemodinamik. 629 01:11:25,733 --> 01:11:29,089 Dia mengalami fibrilasi! Isi daya dayung. 630 01:11:32,945 --> 01:11:34,503 Jernih! 631 01:12:15,665 --> 01:12:17,656 Apa itu? 632 01:12:21,583 --> 01:12:23,175 Apa? 633 01:12:50,925 --> 01:12:53,644 Sangat bagus. Bersihkan itu. 634 01:13:14,264 --> 01:13:17,540 Maaf membuatmu menunggu. kembali mengalami pendarahan. 635 01:13:17,724 --> 01:13:19,794 Kami akan menjepitnya. 636 01:13:19,933 --> 01:13:22,766 Kami membutuhkan J-17 itu sekarang. 637 01:13:22,934 --> 01:13:24,731 Ada terlalu banyak darah. 638 01:13:24,851 --> 01:13:27,604 Lebih banyak hisapan, bungkus pendarahannya! 639 01:13:27,768 --> 01:13:29,998 Tekanan sudah mencapai titik terendah. 640 01:13:30,144 --> 01:13:34,615 Detak jantungnya menurun! Kami kehilangan dia! 641 01:13:34,853 --> 01:13:36,571 Dia terjatuh! 642 01:13:36,688 --> 01:13:40,886 Dimana peluru ini? Kita menemukannya atau dia mati. 643 01:13:41,273 --> 01:13:43,946 Saya tidak akan kehilangan dia! 644 01:13:45,398 --> 01:13:48,037 Pak, saya punya untuk masuk ke sana! 645 01:13:52,401 --> 01:13:55,791 Dokter, Anda tidak bisa begitu saja... Ini terlalu berbahaya! 646 01:14:09,697 --> 01:14:11,016 Ya Tuhan! 647 01:14:13,573 --> 01:14:14,926 Menakjubkan. 648 01:14:15,074 --> 01:14:17,986 Menstabilkan detak jantung. Tekanan darah kembali. 649 01:14:33,120 --> 01:14:36,715 Dokter, terima kasih Tuhan. Putriku mengalami kecelakaan. 650 01:14:36,913 --> 01:14:39,666 Kami putus asa untuk beberapa perhatian medis. 651 01:14:41,706 --> 01:14:43,583 Maukah kamu? 652 01:14:47,291 --> 01:14:50,363 - Dokter akan memeriksanya. - Terima kasih Tuhan. 653 01:14:56,294 --> 01:14:57,443 Kerusakan pada otak 654 01:14:57,544 --> 01:14:59,853 sensitif untuk diamati, 655 01:15:00,003 --> 01:15:02,517 jadi mungkin kita harus keluar. 656 01:15:02,795 --> 01:15:04,751 Kata perawat pertama 657 01:15:04,879 --> 01:15:08,315 itu lebih seperti tidur nyenyak daripada koma. 658 01:15:20,843 --> 01:15:22,435 Jennifer? 659 01:15:22,759 --> 01:15:26,877 Bangun, bangun. Sarapan sudah siap. 660 01:15:27,261 --> 01:15:29,058 Jennifer? 661 01:15:29,553 --> 01:15:31,589 Jam berapa sekarang? 662 01:15:32,512 --> 01:15:34,423 Sudah hampir jam 2. 663 01:15:34,554 --> 01:15:38,593 Bisakah kamu memutar waktu kembali sekitar 12 jam untukku? 664 01:15:39,764 --> 01:15:41,117 Tentu. 665 01:15:52,602 --> 01:15:54,433 Bangun bangun! 666 01:15:54,727 --> 01:15:56,365 Bangun! 667 01:15:57,811 --> 01:16:00,803 Saya tidak tahu apa yang harus dikatakan tentang Bean. 668 01:16:00,978 --> 01:16:04,129 Dia jelas daerah bencana Angkatan 10, 669 01:16:04,313 --> 01:16:07,385 tapi - Tuhan tolong aku! - 670 01:16:07,563 --> 01:16:09,872 Saya menyukainya. 671 01:16:13,399 --> 01:16:16,869 Karena itu, tidak ada alasan 672 01:16:17,067 --> 01:16:21,219 mengapa ada di antara kalian yang harus melakukannya ada hubungannya dengan dia lagi. 673 01:17:03,539 --> 01:17:06,053 Mama! Ayah! Siapa pun? 674 01:17:06,247 --> 01:17:08,078 Ya Tuhan! Jennifer! 675 01:17:08,331 --> 01:17:10,128 Sayang! Lihat dirimu! 676 01:17:10,249 --> 01:17:13,286 - Apa yang telah terjadi? - Kamu mengalami kecelakaan. 677 01:17:13,457 --> 01:17:16,051 Tapi semuanya akan baik-baik saja. 678 01:17:16,208 --> 01:17:18,164 Apa yang terjadi dengan Stingo? 679 01:17:18,293 --> 01:17:22,047 Dia akan baik-baik saja... sampai aku mendapatkan tanganku padanya. 680 01:17:22,251 --> 01:17:27,450 Dokter, mau kemana? Bagaimana kita bisa mengucapkan terima kasih? 681 01:17:27,712 --> 01:17:29,828 Anda telah membuat kami sangat bahagia. 682 01:17:29,962 --> 01:17:31,918 - Kami akan melakukan apa saja. - Apa pun. 683 01:17:40,174 --> 01:17:43,962 Saya kira Anda bisa biarkan aku tinggal seminggu lagi. 684 01:17:56,345 --> 01:17:58,415 Boulevard Matahari Terbenam! 685 01:19:02,989 --> 01:19:05,105 Tentang apa semua ini? 686 01:19:05,240 --> 01:19:06,593 Hadiah! 687 01:19:06,698 --> 01:19:08,416 Ini berat. 688 01:19:08,532 --> 01:19:09,806 Terima kasih. 689 01:19:09,907 --> 01:19:11,977 - Terima kasih. - Terima kasih. 690 01:19:14,575 --> 01:19:18,409 Lihat, obat pencahar. Sekotak penuh! 691 01:19:18,619 --> 01:19:22,692 - Itu dia! - Enam di antaranya. 692 01:19:24,161 --> 01:19:25,560 Barbie! 693 01:19:27,204 --> 01:19:28,922 Terima kasih! 694 01:19:29,037 --> 01:19:30,595 Apa yang kamu dapatkan? 695 01:19:43,041 --> 01:19:44,030 Senyum! 696 01:19:54,128 --> 01:19:56,244 Beri kami senyuman. 697 01:20:00,672 --> 01:20:01,741 Sampai jumpa! 698 01:20:03,047 --> 01:20:05,277 Sampai jumpa, Beanie! 699 01:20:07,590 --> 01:20:08,989 Sampai jumpa! 700 01:20:12,591 --> 01:20:13,990 Selamat tinggal! 701 01:20:24,262 --> 01:20:27,459 Nah, Beanie, sudah... 702 01:20:27,638 --> 01:20:29,549 .. nyata. 703 01:20:31,138 --> 01:20:34,448 Anda bisa kembali dan berkunjung kapan saja... 704 01:20:36,057 --> 01:20:38,446 ..di masa depan yang cukup jauh. 705 01:20:42,434 --> 01:20:44,345 Aku tahu ini kedengarannya gila, 706 01:20:44,476 --> 01:20:47,115 tapi aku benar-benar akan merindukanmu. 707 01:20:51,019 --> 01:20:52,134 Oke... 708 01:21:11,275 --> 01:21:12,310 Oke. 709 01:21:12,400 --> 01:21:14,072 Sampai jumpa lagi. 710 01:28:45,012 --> 01:28:47,527 Ya, saya biasanya tetaplah sampai akhir juga. 711 01:28:49,932 --> 01:28:51,490 Selamat tinggal. 712 01:28:59,692 --> 01:29:03,082 Kamu bisa pergi sekarang jika kamu... jika kamu mau. 713 01:29:05,132 --> 01:29:07,123 Ya ampun. Selamat tinggal.